1
00:00:00,960 --> 00:00:02,795
En el sistema de justicia penal -

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,757
trabaja dos separados
pero un grupo igualmente importante:

3
00:00:06,841 --> 00:00:08,676
Policía investigando crímenes -

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,429
y fiscales que presentan cargos penales.

5
00:00:11,512 --> 00:00:12,763
La serie trata sobre ellos.

6
00:00:12,847 --> 00:00:13,681
LEY DURA

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,100
¿Activaste la alarma?

8
00:00:16,183 --> 00:00:18,477
Nocturno.
- Todavía vale la pena preguntar.

9
00:00:18,561 --> 00:00:21,230
¿Lo he olvidado alguna vez?
-Dos veces.

10
00:00:21,313 --> 00:00:26,068
Dos veces en 15 años. siempre tu
puedes recordármelo. ¡Cuidado, loco!

11
00:00:29,488 --> 00:00:33,576
¿Tienes un teléfono celular? Llame para pedir ayuda.
- Dios mío, un edificio nuevo.

12
00:00:35,703 --> 00:00:38,080
El incendio comenzó cerca del ascensor.
y se extendió por el vestíbulo.

13
00:00:38,164 --> 00:00:39,707
El edificio estalló en llamas.

14
00:00:39,790 --> 00:00:41,792
La dama crujiente fue encontrada.
desde el dormitorio de atrás.

15
00:00:41,876 --> 00:00:45,129
¿Te parece gracioso?
- Lo siento, señor Sensible.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,006
¿Hombre o mujer?
-Mujer.

17
00:00:47,089 --> 00:00:50,384
¿Qué estaba haciendo en el edificio?
- No soy un experto.

18
00:00:50,468 --> 00:00:52,595
Probablemente estaba atrapado.

19
00:00:52,678 --> 00:00:55,556
¿Qué pasa con las ventanas?
-Cortadores, sin apertura de emergencia.

20
00:00:55,639 --> 00:00:57,683
¿No es eso ilegal?
-También lo es el incendio provocado.

21
00:00:57,767 --> 00:00:59,226
El constructor recibe un aviso.

22
00:00:59,310 --> 00:01:03,898
El edificio estaba apenas en construcción.
-Lo reprenden.

23
00:01:03,981 --> 00:01:06,776
Afortunadamente el fuego no se propagó.
- Mis hombres vinieron rápidamente.

24
00:01:06,859 --> 00:01:09,945
¿Estás seguro de que esto es un incendio provocado?
- ¿Estás seguro de que la mujer está muerta?

25
00:01:10,029 --> 00:01:11,864
Gracias. Estamos en contacto.

26
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
¡Hola! ¿Qué catalizador utilizó el autor?

27
00:01:14,909 --> 00:01:17,620
mi nariz esta adivinando
buena gasolina sin plomo.

28
00:01:19,497 --> 00:01:21,540
¿Por qué elegir más caro?
¿Cuándo servirá el habitual?

29
00:02:13,092 --> 00:02:15,177
El fuego comenzó
desde el vestíbulo del primer piso.

30
00:02:15,261 --> 00:02:17,763
Encontramos plástico naranja en el vestíbulo.

31
00:02:17,847 --> 00:02:21,350
¿Qué adivinas?
-Probablemente un contenedor con gasolina.

32
00:02:21,433 --> 00:02:25,521
¿Importa la ubicación del encendido?
- El pirómano no era un profesional.

33
00:02:25,604 --> 00:02:29,149
Se había derramado gasolina por descuido,
pero el lugar fue elegido cuidadosamente.

34
00:02:29,233 --> 00:02:30,526
¿Cómo así elegido?

35
00:02:30,609 --> 00:02:33,320
El incendio se inició en el centro del edificio.

36
00:02:33,404 --> 00:02:36,490
Es la mejor manera de controlar el fuego.
y prevenir daños externos.

37
00:02:36,574 --> 00:02:40,452
Además, los bomberos pueden entrar.
fácilmente al lugar.

38
00:02:40,536 --> 00:02:43,455
Un pirómano considerado.
- Todavía no ha borrado sus huellas.

39
00:02:43,539 --> 00:02:46,250
No intentó montar
actuar como un accidente.

40
00:02:46,333 --> 00:02:49,795
El hombre se esforzó en poco tiempo.
a la máxima destrucción.

41
00:02:49,879 --> 00:02:51,088
¿Por qué hablas de un hombre?

42
00:02:51,171 --> 00:02:55,092
Estadísticamente los hombres son culpables
principalmente a incendio provocado.

43
00:02:55,676 --> 00:02:58,387
También tengo otra pista.
-¿Cuál?

44
00:02:58,929 --> 00:03:02,057
La mujer encontrada en el edificio estaba desnuda.

45
00:03:03,100 --> 00:03:04,602
Cuéntame más.

46
00:03:04,685 --> 00:03:08,105
Mujer caucásica de 25 a 30 años.
-¿Violación e incendio provocado?

47
00:03:08,188 --> 00:03:11,108
El médico forense sospecha la causa de la muerte.
inhalación de humo.

48
00:03:11,191 --> 00:03:12,568
Estaba vivo.

49
00:03:12,651 --> 00:03:15,821
Técnicos de la escena del crimen encontrados en la habitación.
pendientes de mujer.

50
00:03:15,905 --> 00:03:18,115
Y los restos de su ropa.

51
00:03:18,198 --> 00:03:21,368
¿La mujer se derrumbó?
a un apartamento en construcción,

52
00:03:21,452 --> 00:03:27,416
se quitó el pendiente y dobló
¿Su ropa sola? Suena raro.

53
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
¿Hubo algún indicio de violencia?

54
00:03:29,627 --> 00:03:33,130
El cuerpo estaba muy quemado.
- Descubriremos la identidad.

55
00:03:33,213 --> 00:03:36,175
Si el acto no fue violación-incendio,
es asesinato-incendio.

56
00:03:36,258 --> 00:03:38,302
A menos que seas un pirómano
No sabía nada de la mujer.

57
00:03:38,385 --> 00:03:40,346
Luego consiguió más
como era de esperar.

58
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Aquí hay una lista de personas,
quien llegó al sitio.

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,478
¿Hay guardias en la zona?
- Sólo después de medianoche.

60
00:03:47,561 --> 00:03:48,520
¿Qué pasa con las cámaras?

61
00:03:48,604 --> 00:03:51,649
Aún no han sido activados.
Estábamos esperando inquilinos.

62
00:03:51,732 --> 00:03:54,944
Vídeo de personas moviéndose por la zona.
Habría sido demasiado fácil.

63
00:03:55,027 --> 00:03:58,781
Supongo que me estoy volviendo perezoso con la edad.
¿Cuándo debían llegar los inquilinos?

64
00:03:58,864 --> 00:04:02,409
Sólo en un par de meses.
Todavía había cosas en la lista de cosas por hacer.

65
00:04:02,493 --> 00:04:05,371
¿Como una alarma antirrobo?
-Ya estaba instalado.

66
00:04:06,163 --> 00:04:08,248
¿Quién de las personas de la lista conocía el código?

67
00:04:10,459 --> 00:04:12,294
Por último, pero no menos importante.

68
00:04:13,045 --> 00:04:14,838
Cuando esto sucede,

69
00:04:14,922 --> 00:04:16,924
El electricista está siendo interrogado.
en algún momento.

70
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
¿Hiciste todo el trabajo eléctrico?

71
00:04:18,842 --> 00:04:21,303
Escuché que el incendio no fue causado por trabajos eléctricos.

72
00:04:21,387 --> 00:04:22,596
¿En realidad?

73
00:04:22,680 --> 00:04:26,934
Escuché a alguien jugando con fósforos.
sin ropa.

74
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
¿Escuchaste con quién?
¿podría haber jugado?

75
00:04:29,728 --> 00:04:31,647
No.
-¿Cómo entró la mujer?

76
00:04:31,730 --> 00:04:34,316
alarmas antirrobo
fue instalado correctamente.

77
00:04:35,025 --> 00:04:36,402
Los probé yo mismo.

78
00:04:36,485 --> 00:04:38,404
¿Cuando?
-Hace como una semana.

79
00:04:38,487 --> 00:04:41,031
¿Qué pasó?
-Alguien apagó las alarmas.

80
00:04:41,448 --> 00:04:44,410
Estábamos pensando lo mismo.
-¿Pero quién?

81
00:04:44,493 --> 00:04:47,246
Probablemente entiendas
¿Por qué surgió tu nombre?

82
00:04:47,329 --> 00:04:50,124
¿Crees que lo encendería?
fuego con gasolina?

83
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
Puedes iniciar un incendio de muchas maneras diferentes.

84
00:04:52,751 --> 00:04:54,378
Entonces lo has pensado.

85
00:04:54,461 --> 00:04:58,424
no fue ninguna sorpresa
que alguien queme el edificio.

86
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
¿Qué quieres decir?

87
00:05:00,009 --> 00:05:03,721
El rayo del anfitrión.
Por eso Dios inventó las compañías de seguros.

88
00:05:03,804 --> 00:05:06,432
Los rayos caen cada cinco minutos.

89
00:05:06,515 --> 00:05:10,394
Cuando los salarios estaban retrasados,
Hicimos apuestas sobre cuándo ocurriría.

90
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
PROPIEDADES DE KELLNER
LUNES 1 DE MAYO

91
00:05:14,231 --> 00:05:17,401
¿Cuántos otros construyen?
¿Vivienda asequible para los trabajadores?

92
00:05:17,484 --> 00:05:20,738
No sé. ¿Cuántos?
-Dormitorio y cocina americana.

93
00:05:20,821 --> 00:05:23,657
$2,200 por mes.
¿Es asequible para ti?

94
00:05:23,741 --> 00:05:26,410
En esta ciudad sí.
- Es un robo con capuchino.

95
00:05:26,493 --> 00:05:28,162
Quizás en Nyack,

96
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
pero en el Upper East Side
$2200 es una ganga.

97
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Tengo que pagar las cuentas.
- Pero no siempre pagas.

98
00:05:34,251 --> 00:05:36,962
¿Me estás acusando de algo?
Puedo llamar a mi abogado...

99
00:05:37,046 --> 00:05:40,049
No te apresures.
Sólo estamos tratando de resolver la situación.

100
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
El mes pasado nos faltaba efectivo,

101
00:05:43,594 --> 00:05:47,014
pero la situación fue momentánea.
Eso no me convierte en un pirómano.

102
00:05:47,765 --> 00:05:52,436
Cuando pienso en esa chica...
Yo construyo, no quemo.

103
00:05:53,020 --> 00:05:56,273
Mucho esfuerzo para un permiso de construcción.

104
00:05:56,356 --> 00:05:57,232
¿Cuál fue el problema?

105
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
no debería haber construido
al jardín comunitario.

106
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Leí sobre eso.
Giuliani vendió lotes de la ciudad.

107
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
No se pagó el impuesto a la propiedad sobre la propiedad,

108
00:06:05,908 --> 00:06:09,578
pero ustedes los neoyorquinos lo saben.
Están en contra de todo.

109
00:06:09,661 --> 00:06:13,832
¿Te decidiste por una vivienda asequible?
obtener la aprobación de la junta comunitaria?

110
00:06:13,916 --> 00:06:16,376
Eso fue útil.
-Pero la rentabilidad se resintió.

111
00:06:16,460 --> 00:06:19,505
En primer lugar,
si hubiera quemado el edificio

112
00:06:19,588 --> 00:06:22,132
el proceso de aprobación se volvería más difícil
la próxima vez.

113
00:06:22,216 --> 00:06:25,886
¿Qué tal el segundo?
- Las condiciones de mi seguro eran pésimas.

114
00:06:27,805 --> 00:06:31,266
El constructor no pagó los salarios.
un par de veces.

115
00:06:31,350 --> 00:06:35,020
Según el corredor
Ha estado tratando de vender la propiedad.

116
00:06:35,104 --> 00:06:37,314
Los activistas lo han torturado.

117
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Quieren cultivar zanahorias
dinero del desarrollador.

118
00:06:39,942 --> 00:06:42,611
¿El encendedor largo lleva
a la oficina del desarrollador?

119
00:06:42,694 --> 00:06:46,073
Un hombre estaba tratando de ganarse la vida,
pero no con la ayuda del dinero del seguro.

120
00:06:46,156 --> 00:06:49,785
Cualquiera que haya tenido acceso a la zona...
- Tienen una coartada.

121
00:06:49,868 --> 00:06:54,331
Según el informe, el mantenimiento del edificio
y las entradas traseras estaban cerradas -

122
00:06:54,414 --> 00:06:55,707
y las alarmas estaban encendidas.

123
00:06:55,791 --> 00:06:58,919
Desde las ventanas o el techo
no se encontraron signos de robo.

124
00:06:59,002 --> 00:07:00,921
Entonces el pirómano...

125
00:07:01,004 --> 00:07:04,758
Probablemente entró en el edificio.
de día, escondido en el sótano,

126
00:07:04,842 --> 00:07:07,469
prende fuego al lugar
y huyó por las puertas del pasillo.

127
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
O pasó por alto el sistema.

128
00:07:09,763 --> 00:07:13,892
Personas desaparecidas. mujer caucásica,
La edad y la altura coinciden.

129
00:07:13,976 --> 00:07:16,728
Los padres viven en otro lugar.
y presentó una denuncia de persona desaparecida.

130
00:07:16,812 --> 00:07:19,815
tenemos que comparar
datos dentales o ADN.

131
00:07:19,898 --> 00:07:22,484
Hazlo antes de hablar con tus padres.

132
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
No quiero decírselo a la gente equivocada

133
00:07:24,903 --> 00:07:26,989
que su hija murió en el incendio.

134
00:07:27,865 --> 00:07:31,034
APARTAMENTO DE MELANIE FRIED
LUNES 1 DE MAYO

135
00:07:32,077 --> 00:07:34,705
¿La mujer vivía sola?
- Hay un nombre en el contrato de alquiler.

136
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
¿Tiene novio?
- No sé.

137
00:07:36,748 --> 00:07:38,667
No hay portero en el edificio.

138
00:07:38,750 --> 00:07:40,961
Hola mamá aquí. Son las siete.

139
00:07:41,044 --> 00:07:43,338
Papá y yo nos quedamos despiertos hasta las diez.
Eres amado.

140
00:07:43,422 --> 00:07:46,216
Hay platos de desayuno en el fregadero.
- Ahí está.

141
00:07:46,300 --> 00:07:48,886
¿Recuerdas esos aretes, Ed?

142
00:07:48,969 --> 00:07:53,682
Aquí mamá, Melanie. ¿Estás ahí?
Estoy en casa, llámame.

143
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
La cama está hecha. No hay señales de lucha.

144
00:07:56,643 --> 00:07:59,104
Llame tan pronto como escuche este mensaje.

145
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
Llamé a la escuela, pero los otros profesores
no te he visto.

146
00:08:02,733 --> 00:08:04,484
Papá y yo estamos preocupados.

147
00:08:07,446 --> 00:08:10,032
Melanie normalmente no se iba
sin venir a trabajar.

148
00:08:10,782 --> 00:08:13,660
Es un buen maestro.
-¿Hace cuánto que se conocen?

149
00:08:14,203 --> 00:08:16,663
Unos dos años.
Nuestras aulas están una al lado de la otra.

150
00:08:16,747 --> 00:08:20,584
¿Podría haber ido?
visitar a alguien?

151
00:08:20,667 --> 00:08:24,087
Ah, ¿tiene novio?
Nada serio.

152
00:08:24,171 --> 00:08:27,049
¿Qué pasa con las relaciones casuales?
-Melanie no es así.

153
00:08:27,883 --> 00:08:31,929
Melanie estaba enamorada de un hombre,
que visitó aquí un par de veces,

154
00:08:32,012 --> 00:08:34,640
pero no quería convertirlo en un número.

155
00:08:34,723 --> 00:08:35,557
¿Por qué no?

156
00:08:36,183 --> 00:08:39,102
El hombre es padre de un estudiante.
El niño está en quinto grado.

157
00:08:39,186 --> 00:08:40,103
¿Sabes el nombre?

158
00:08:41,188 --> 00:08:42,564
El nombre es Eric.

159
00:08:43,273 --> 00:08:46,026
Lo conocí una vez.
El apellido quedará claro en la oficina.

160
00:08:46,109 --> 00:08:49,905
¿Con qué frecuencia vino Eric aquí?
-Quizás cada dos semanas.

161
00:08:49,988 --> 00:08:51,865
¿Cuándo fue la última vez que vio al hombre?

162
00:08:51,949 --> 00:08:54,868
Lo vi el día que Melanie desapareció.
en cinco países.

163
00:08:55,994 --> 00:08:56,828
Gracias.

164
00:08:58,372 --> 00:09:01,833
APARTAMENTO DE ERIC SHOLLAR
MARTES 2 DE MAYO

165
00:09:01,917 --> 00:09:04,169
Ten cuidado. Es una copia hecha a mano.

166
00:09:04,253 --> 00:09:07,547
Primera edición. Lo compré en eBay.
Aquí es donde empezó todo.

167
00:09:07,631 --> 00:09:11,468
¿Qué empezó?
-X-Men. ¿No has leído estos?

168
00:09:11,551 --> 00:09:13,887
tengo que vender esto
para pagar los estudios de mi hijo.

169
00:09:13,971 --> 00:09:17,683
¿Podemos volver con Melanie Fried?

170
00:09:17,766 --> 00:09:20,435
Por supuesto.
- ¿Entonces lo conocías?

171
00:09:20,519 --> 00:09:24,022
Éramos buenos amigos.
Mi hijo va a la escuela PS260.

172
00:09:24,106 --> 00:09:26,400
vi a melanie,
cuando llevé a mi hijo a la escuela.

173
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
¿Qué pasa después de la escuela?

174
00:09:27,734 --> 00:09:31,280
¿Después de la escuela?
- Las cinco en el campo.

175
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
Normalmente estoy trabajando a esa hora.

176
00:09:34,866 --> 00:09:37,035
¿Quieres un poco de café o té?

177
00:09:37,119 --> 00:09:41,206
No, gracias.
¿Qué trabajo hace, Sr. Shollar?

178
00:09:41,748 --> 00:09:44,459
Estoy en la industria de la construcción.
Instalo placas de yeso y yeso.

179
00:09:44,543 --> 00:09:46,670
¿Has estado trabajando?
¿En el edificio de Kellner?

180
00:09:46,753 --> 00:09:49,339
Eric hizo el trabajo allí
Hace casi dos semanas.

181
00:09:49,423 --> 00:09:50,299
¿En realidad?

182
00:09:51,216 --> 00:09:52,092
Sí.

183
00:09:52,175 --> 00:09:54,469
no trabajaste
en un edificio que se quemó?

184
00:09:54,553 --> 00:09:55,971
Sí, trabajó.

185
00:09:59,349 --> 00:10:01,101
¿De eso se trata?

186
00:10:01,935 --> 00:10:05,480
Quizás deberíamos hablar en la estación.

187
00:10:05,564 --> 00:10:08,400
Podemos mostrar fotos,
lo que puede ayudar a recordar.

188
00:10:08,483 --> 00:10:11,236
Quizás eso sea mejor.
-¿Te ayuda a recordar quién?

189
00:10:11,320 --> 00:10:14,489
La mujer murió en el incendio.
Estamos tratando de establecer una identidad.

190
00:10:14,573 --> 00:10:17,743
Voy a echar un vistazo.
Probablemente ni siquiera he visto a una mujer.

191
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
Lo traeremos dentro de un par de horas.

192
00:10:20,287 --> 00:10:21,830
No hay prisa.

193
00:10:28,545 --> 00:10:32,215
Otro maestro vio,
que recogiste a Melanie ese día.

194
00:10:32,299 --> 00:10:35,135
Y Kellner confirmó:
que tienes la llave del edificio.

195
00:10:35,218 --> 00:10:37,637
La llave que nunca devolviste.

196
00:10:37,721 --> 00:10:39,973
¿Estás seguro de que no lo tomaste?
¿Melanieta por el edificio?

197
00:10:40,057 --> 00:10:43,435
Tal vez le mostraste
¿Qué tan buen acabador eres?

198
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
El testigo vio

199
00:10:45,395 --> 00:10:48,315
como un hombre que coincida con tus caracteristicas
salió corriendo del edificio.

200
00:10:50,233 --> 00:10:52,861
Los padres necesitan saber
¿Es su hija?

201
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
No quiero arruinar mi matrimonio.
Si mi esposa se entera...

202
00:10:56,907 --> 00:10:59,743
que dormisteis juntos
o que lo mataste?

203
00:10:59,826 --> 00:11:02,037
Simplemente lo llevé allí.
-¿Qué pasó?

204
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
Coqueteamos en la escuela.

205
00:11:06,541 --> 00:11:08,335
Lo veía por las mañanas cuando llevaba a mi hijo.

206
00:11:08,418 --> 00:11:09,544
¿Qué pasa con ese día?

207
00:11:10,295 --> 00:11:11,380
Lo vi por la mañana.

208
00:11:12,047 --> 00:11:14,633
Mencionó,
que le gustaría un apartamento más grande.

209
00:11:14,716 --> 00:11:17,969
Te hablé del edificio.
y prometí presentarles lugares.

210
00:11:19,012 --> 00:11:22,933
Estábamos solos y una cosa nos llevó
a otro. Pronto la desnudé.

211
00:11:23,016 --> 00:11:26,770
¿En qué parte del edificio estabas?
-En un apartamento.

212
00:11:26,853 --> 00:11:28,397
La alfombra acababa de ser instalada.

213
00:11:29,022 --> 00:11:31,691
Me di cuenta que no tengo condones

214
00:11:31,775 --> 00:11:33,735
Entonces corrí a la tienda a comprar.

215
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
Sexo seguro, eres realmente responsable.

216
00:11:35,987 --> 00:11:38,782
Estuve fuera durante diez minutos.
La casa estaba en llamas cuando regresé.

217
00:11:38,865 --> 00:11:39,991
¿Huiste?

218
00:11:40,075 --> 00:11:43,954
No pude entrar. El vestíbulo estaba en llamas.
Intenté llamar al 911.

219
00:11:44,037 --> 00:11:46,123
¿Cómo lo intentaste?

220
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Desde el teléfono público de Kulmaus.

221
00:11:48,125 --> 00:11:50,293
La chica dijo que ya había llamado.

222
00:11:50,377 --> 00:11:52,170
¿Cómo era esta chica?

223
00:11:52,879 --> 00:11:56,675
Pelo rubio, cola de caballo.
Gorro azul y jeans.

224
00:11:57,342 --> 00:11:58,218
¿Qué otra cosa?

225
00:11:59,469 --> 00:12:02,514
¿Altura, peso, edad?
¿Reconocerías a la chica otra vez?

226
00:12:02,597 --> 00:12:03,723
No estoy seguro.

227
00:12:03,807 --> 00:12:06,226
¿No te quedaste a mirar?
¿Qué pasó con melanie?

228
00:12:08,687 --> 00:12:10,397
Me asusté cuando escuché las sirenas.

229
00:12:11,314 --> 00:12:13,733
Pensé que Melanie estaba bien.
-Te equivocaste.

230
00:12:16,987 --> 00:12:20,574
¿Se lo vas a decir a mi esposa?
-Créelo, él ya lo sabe.

231
00:12:23,743 --> 00:12:28,081
El comerciante reconoció a Shollari,
que vino a comprar condones.

232
00:12:28,165 --> 00:12:31,835
Tenía una cita caliente.
-¿Viste a alguien en el teléfono público?

233
00:12:31,918 --> 00:12:36,673
Ni Shollar ni ninguna chica.
-Entonces no podemos confirmar la historia.

234
00:12:36,756 --> 00:12:38,967
Oh, que quisiera llamar
al centro de emergencia?

235
00:12:39,050 --> 00:12:41,803
Tal vez él quería
pero nadie llamó.

236
00:12:41,887 --> 00:12:46,266
Se realizó una llamada desde el teléfono público.
una llamada de tres minutos a Inwood.

237
00:12:46,349 --> 00:12:48,310
Al señor Kent Quigley.

238
00:12:48,393 --> 00:12:52,481
Sabes qué hacer. Habla con Quigley.
Quizás encontremos a la chica.

239
00:12:52,564 --> 00:12:55,984
Quizás Shollaria tenga suerte,
y la niña apoya su historia.

240
00:12:56,067 --> 00:12:59,154
O tal vez tengamos suerte
y encontramos un testigo,

241
00:12:59,237 --> 00:13:01,490
quien testificará contra ese imbécil.

242
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
APARTAMENTO DE KENT QUIGLEY
MIÉRCOLES 3 DE MAYO

243
00:13:06,119 --> 00:13:09,623
¿La llamada del lunes pasado?
-Sobre las 20:00 horas.

244
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
No lo recuerdo. Recibo muchas llamadas.

245
00:13:12,667 --> 00:13:15,712
¿Recuerdan todos las llamadas telefónicas?
- La llamada provino de un teléfono público.

246
00:13:15,795 --> 00:13:18,131
¿Cómo sabría eso?
-Ves el número de la persona que llama.

247
00:13:18,798 --> 00:13:21,510
no estoy seguro
¿Había llegado ya del trabajo?

248
00:13:21,593 --> 00:13:25,013
Creo que sois un poco lentos.
Alguien contestó el teléfono.

249
00:13:25,096 --> 00:13:26,765
Quizás fue el número equivocado.

250
00:13:26,848 --> 00:13:28,391
¿Recuerdas esa llamada?

251
00:13:29,142 --> 00:13:30,519
Creo que lo recuerdo.

252
00:13:31,895 --> 00:13:36,107
¿Quién fue la persona que llamó?
¿Era hombre, mujer, joven, viejo?

253
00:13:37,067 --> 00:13:40,111
Hombre. Viejo. Sénior.

254
00:13:41,196 --> 00:13:42,239
¿De qué estabas hablando?

255
00:13:42,781 --> 00:13:46,326
No nos importa.
Llamó al número equivocado.

256
00:13:46,409 --> 00:13:49,246
Según registros de llamadas
La llamada duró casi tres minutos.

257
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Quizás no colgué el teléfono.

258
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
¿Vives solo?
- Vivo.

259
00:13:53,083 --> 00:13:56,545
¿Estás en tu periodo?
- Te dije todo lo que sé.

260
00:13:57,254 --> 00:13:59,005
Será mejor que te vayas.

261
00:13:59,631 --> 00:14:02,634
Gracias, Sr. Quigley.
Ustedes fueron de gran ayuda.

262
00:14:04,052 --> 00:14:07,472
¿Cuántas rubias llaman a un chico?

263
00:14:07,556 --> 00:14:09,641
Seguramente recordaría a la persona que llamó.

264
00:14:09,724 --> 00:14:11,393
Sí, colgó el teléfono correctamente.

265
00:14:13,019 --> 00:14:13,895
Disculpar.

266
00:14:14,771 --> 00:14:17,482
Hola. ¿Conoces al hombre?
¿Quién vive en el apartamento 3B?

267
00:14:17,566 --> 00:14:21,403
Quigley. Chico tranquilo.
¿Qué ha hecho?

268
00:14:21,486 --> 00:14:25,615
Estamos tratando de encontrar a la joven.
Cabello rubio y cola de caballo.

269
00:14:25,699 --> 00:14:27,075
Podría haber tenido un gorro.

270
00:14:27,158 --> 00:14:31,288
¿Aquí recientemente?
Pensé que la chica estaría relacionada.

271
00:14:31,371 --> 00:14:32,330
¿Por qué es así?

272
00:14:32,414 --> 00:14:35,458
Tenía su propia llave.
Sólo permaneció un par de días.

273
00:14:35,542 --> 00:14:38,295
Parecía que él y dos hombres
estaban de visita.

274
00:14:38,378 --> 00:14:41,881
¿Cómo eran los hombres?
-De jóvenes comunes y corrientes.

275
00:14:41,965 --> 00:14:43,592
¿Cuándo fue la última vez que los viste?

276
00:14:43,675 --> 00:14:47,429
Quizás hace un par de días.
Salieron temprano en la mañana.

277
00:14:47,512 --> 00:14:49,264
Tenían mochilas.

278
00:14:49,347 --> 00:14:53,310
¿Sabes dónde trabaja Quigley?
-En la Cooperativa de Alimentos de la calle 116.

279
00:14:53,977 --> 00:14:55,645
Los más tranquilos siempre sorprenden.

280
00:14:56,771 --> 00:15:00,400
Kent estuvo aquí todo el lunes.
-¿A qué hora se fue?

281
00:15:00,483 --> 00:15:04,195
Alrededor de las 18:30. Salimos al mismo tiempo.
- Habría tenido tiempo.

282
00:15:04,279 --> 00:15:05,405
¿Tiempo para qué?

283
00:15:05,947 --> 00:15:10,035
¿Lo viste?
¿En compañía de una joven rubia?

284
00:15:10,118 --> 00:15:12,996
¿Campos?
- ¿Quigley no sale con mujeres?

285
00:15:13,079 --> 00:15:16,916
Kent no está saliendo con nadie.
¿Has visto a un compañero en Kent?

286
00:15:17,000 --> 00:15:20,211
Eso sería un espectáculo.
-Kent se concentra en su trabajo.

287
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
¿O para envasar cebada?
- A sus ideas.

288
00:15:23,214 --> 00:15:24,841
¿Qué quieres decir?

289
00:15:25,383 --> 00:15:30,263
Ambiente. Kent se lo toma en serio.
-¿Qué pasa con la mujer de la semana pasada?

290
00:15:30,347 --> 00:15:32,974
Estaban hablando de un compañero.
La mujer iba acompañada de dos hombres.

291
00:15:33,058 --> 00:15:34,017
¿De quién estás hablando?

292
00:15:34,100 --> 00:15:36,686
Visitaron tres, cuatro países aquí.

293
00:15:36,770 --> 00:15:39,105
y buscando a Kent. Pero eso fue el jueves.

294
00:15:39,189 --> 00:15:40,732
¿Eran amigos?

295
00:15:40,815 --> 00:15:42,484
Ahora que lo mencionas,

296
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
no parecían conocerse.

297
00:15:44,611 --> 00:15:46,237
Por eso no pensé en todo el asunto.

298
00:15:47,155 --> 00:15:50,909
Quigley, Kent.
Nacido el 21 de marzo de 1976.

299
00:15:50,992 --> 00:15:53,203
Cohoes, Nueva York. cerca de Albany.

300
00:15:53,286 --> 00:15:57,791
Déjame adivinar. Dos multas por exceso de velocidad,
caminando hacia los rojos -

301
00:15:57,874 --> 00:16:00,919
y lanzando al objetivo
al turco de una mujer rica en Chappaqua.

302
00:16:01,002 --> 00:16:03,755
Casi. Una multa por exceso de velocidad
en el Distrito de Columbia.

303
00:16:03,838 --> 00:16:06,216
Allí todo el mundo recibe multas por exceso de velocidad.

304
00:16:06,299 --> 00:16:08,968
¿De qué otra manera?
¿Podían permitirse el lujo de limpiar las carreteras?

305
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
Y la conducta desordenada de hace un año...

306
00:16:12,138 --> 00:16:15,225
Eres buena adivinando, Dionne Warwick.
Tú dices dónde.

307
00:16:15,308 --> 00:16:18,395
Demostración de jardín comunitario
Contra Kellner's Real Estate.

308
00:16:18,478 --> 00:16:21,981
La información de la tarjeta de crédito aparece en el desafío.
$10 al supermercado,

309
00:16:22,065 --> 00:16:24,609
$20 a un restaurante chino y...
¿Estás listo?

310
00:16:24,693 --> 00:16:29,823
El día del incendio a las 13:55 horas.
$12 a una gasolinera del Bronx.

311
00:16:29,906 --> 00:16:31,866
Primero tuvo que trabajar un día.

312
00:16:31,950 --> 00:16:35,912
En segundo lugar, supongo
que el señor Viherpipertäjä no tiene coche.

313
00:16:37,122 --> 00:16:39,833
ESTACIÓN DE SERVICIO AUTOCO
MIÉRCOLES 3 DE MAYO

314
00:16:39,916 --> 00:16:41,334
¿Dijiste lunes por la tarde?

315
00:16:41,418 --> 00:16:44,087
Alrededor de las 14:00.
¿Con qué frecuencia grabas encima de estos?

316
00:16:44,170 --> 00:16:45,338
Cada dos semanas.

317
00:16:45,422 --> 00:16:48,299
Deben conservarse durante un mes,
pero el dinero es útil.

318
00:16:48,383 --> 00:16:52,262
La compra con tarjeta de crédito se realizó a las 13:55 horas.
Debería estar aquí.

319
00:16:57,392 --> 00:16:59,436
El hombre sabe lo que busca.

320
00:17:02,814 --> 00:17:05,400
¿Recuerdas de qué hablaban los hombres?
- No.

321
00:17:05,483 --> 00:17:07,068
¿Había una niña?

322
00:17:07,152 --> 00:17:10,029
ni siquiera lo recuerdo
que estuvo aquí hace cinco minutos.

323
00:17:10,113 --> 00:17:12,824
¿Recuerdas el plástico naranja, Lennie?

324
00:17:12,907 --> 00:17:16,536
Derretido, esto será similar.
- Ahí está la chica.

325
00:17:17,996 --> 00:17:19,748
Gorro y coleta.

326
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Quizás alguien de la cooperativa de alimentos.
identificarlos.

327
00:17:23,001 --> 00:17:25,503
Recibimos una orden de arresto.
- Necesitamos esta cinta.

328
00:17:26,254 --> 00:17:28,298
Perdí mi tarjeta de crédito.
- ¿Lo denunciaste?

329
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Pensé que lo encontrarían.

330
00:17:29,716 --> 00:17:32,010
¿Por qué debería comprar gasolina?
Ni siquiera tengo un auto.

331
00:17:32,093 --> 00:17:33,803
Dijimos exactamente lo mismo.

332
00:17:33,887 --> 00:17:36,723
La cámara de seguridad muestra a dos jóvenes,
quienes usan su tarjeta.

333
00:17:36,806 --> 00:17:39,642
Entonces no soy responsable de los cargos.

334
00:17:39,726 --> 00:17:44,606
Sólo tienes que hacerlo. Hola lennie.
La tarjeta había desaparecido tan cerca.

335
00:17:44,689 --> 00:17:49,694
"Los constructores ecológicos se están levantando en resistencia.
Queremos preservar los jardines."

336
00:17:50,737 --> 00:17:53,656
"En la demostración del jardín
cinco personas fueron arrestadas."

337
00:17:53,740 --> 00:17:57,827
No es la misma trama, ¿verdad?
¿Dónde se incendió ese edificio?

338
00:17:57,911 --> 00:17:59,037
No sé nada al respecto.

339
00:17:59,120 --> 00:18:01,206
¿Conservas recortes de periódicos al azar?

340
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
La trama no estaba vacía.

341
00:18:02,373 --> 00:18:06,544
Los vecinos de la zona se habían ocupado
Huerto comunitario desde hace más de 20 años.

342
00:18:06,628 --> 00:18:08,171
Las propiedades de Kellner compraron el terreno.

343
00:18:08,254 --> 00:18:10,924
La ciudad no tenía derecho
para vender la parcela general.

344
00:18:11,007 --> 00:18:14,803
¿Por qué tienes
¿Sistema de alarma desmantelado?

345
00:18:14,886 --> 00:18:16,429
apuesto que lo es
mismo sistema -

346
00:18:16,888 --> 00:18:19,057
como en un edificio,
del que no sabes nada.

347
00:18:19,140 --> 00:18:21,559
¿Has estudiado?
¿Cómo evitar los sistemas de alarma?

348
00:18:21,643 --> 00:18:24,145
has sido arrestado
aunque tampoco casi lo sabes.

349
00:18:24,229 --> 00:18:27,524
Estamos perdiendo humedales y áreas silvestres.
Cubrimos la naturaleza todos los días.

350
00:18:27,607 --> 00:18:30,902
¿Es Manhattan un páramo para ti?
Espera hasta que veas la isla Rikers.

351
00:18:34,239 --> 00:18:38,076
Utilizado por dos hombres y una mujer.
La tarjeta de crédito de Quigley en la gasolinera.

352
00:18:38,159 --> 00:18:40,370
¿Es seguro?
¿Chica del teléfono público?

353
00:18:40,453 --> 00:18:43,581
El novio de la víctima reconoció a la niña
Del vídeo de la gasolinera.

354
00:18:44,207 --> 00:18:46,501
¿Cómo se relacionan con Quigley?
-Aún no lo sabemos.

355
00:18:46,584 --> 00:18:48,962
Según el empleado
El trío fue a una cooperativa de alimentos.

356
00:18:49,379 --> 00:18:51,339
Además se quedaron
En el apartamento de Quigley.

357
00:18:51,422 --> 00:18:53,341
Probablemente sean expatriados.

358
00:18:53,424 --> 00:18:57,470
¿Podemos reconocerlos?
-Quigley no ha dado nombres.

359
00:18:57,554 --> 00:18:59,639
¿Asumirá él solo la culpa?

360
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
Se considera un mártir.

361
00:19:02,892 --> 00:19:05,895
Es fácil cuando no eres una víctima.

362
00:19:06,604 --> 00:19:10,483
¿Lo comprobamos?
¿Conexión entre el incendio y la protesta?

363
00:19:10,567 --> 00:19:12,527
Voy a visitar la junta comunitaria.

364
00:19:12,610 --> 00:19:15,488
Los culpables serán acusados
de incendio provocado y asesinato.

365
00:19:16,990 --> 00:19:19,409
JUNTA COMUNITARIA
MIÉRCOLES 10 DE MAYO

366
00:19:19,492 --> 00:19:22,704
No digo que el alcalde no
Debería haber destruido el jardín comunitario.

367
00:19:22,787 --> 00:19:27,125
La ciudad vendió entre 30 y 40 lotes baldíos.
durante cuatro años.

368
00:19:27,208 --> 00:19:28,793
La mayoría de los lotes estaban vacíos.

369
00:19:28,877 --> 00:19:31,796
Los vecinos se opusieron a la venta.
-Difícil elección.

370
00:19:31,880 --> 00:19:36,342
¿Un jardín comunitario o un nuevo edificio residencial?
¿Cuál elegirías?

371
00:19:36,426 --> 00:19:39,012
La ciudad necesita ingresos,

372
00:19:39,095 --> 00:19:42,140
y nadie se opone
nuevos apartamentos de alquiler.

373
00:19:42,223 --> 00:19:46,603
Especialmente cuando el desarrollador planeó
apartamentos para familias de bajos ingresos.

374
00:19:46,686 --> 00:19:48,479
¿Hubo audiencias al respecto?

375
00:19:48,563 --> 00:19:53,443
¿Quieres el protocolo?
¿Dónde puedes ver quién se opuso al proyecto?

376
00:19:53,526 --> 00:19:56,529
No estamos tratando ahora con la Constitución.
Este es un caso de asesinato.

377
00:19:58,448 --> 00:20:00,116
No existe ningún documento oficial.

378
00:20:01,075 --> 00:20:03,077
Periódicos...
-He pasado por ellos.

379
00:20:03,786 --> 00:20:06,456
Puedo conseguirlo si es necesario
orden judicial.

380
00:20:09,334 --> 00:20:13,171
No hay protocolo
pero guardé los volantes.

381
00:20:14,297 --> 00:20:18,051
En caso de que tengamos que hacerlo
para contactar a los manifestantes.

382
00:20:18,134 --> 00:20:20,386
Sucede a intervalos regulares.

383
00:20:20,470 --> 00:20:22,597
Es bueno estar preparado para todo.

384
00:20:26,601 --> 00:20:29,395
Veinte folletos,
Treinta grupos diferentes.

385
00:20:29,479 --> 00:20:32,398
Izquierda.
Dos personas, tres opiniones.

386
00:20:32,482 --> 00:20:34,317
Algunos de los grupos se establecieron con este propósito.

387
00:20:34,400 --> 00:20:37,111
Los números de teléfono han sido descontinuados.
-¿Qué pasa con los sitios web?

388
00:20:37,195 --> 00:20:39,530
Dos todavía funcionan.
El otro es un club demari local.

389
00:20:39,614 --> 00:20:42,116
¿Serían pirómanos?

390
00:20:42,200 --> 00:20:46,496
El segundo grupo es el Coyote. Ellos resisten
El TLCAN y el Banco Mundial.

391
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
¿Cómo se relaciona el TLCAN?
¿Incendio provocado en Manhattan?

392
00:20:50,208 --> 00:20:53,836
"Salven los jardines comunitarios.
Detener la violación de nuestro medio ambiente."

393
00:20:53,920 --> 00:20:57,340
En la ciudad, el jardín es el más cercano a la naturaleza.

394
00:20:57,423 --> 00:20:59,384
"Crea tu propio plan".

395
00:20:59,467 --> 00:21:02,261
mi amigo esta trabajando
Fuerzas especiales del FBI.

396
00:21:02,345 --> 00:21:03,513
Preguntémosle.

397
00:21:06,182 --> 00:21:10,478
Oímos hablar del grupo por primera vez.
En las protestas ante la OMC en Seattle.

398
00:21:10,561 --> 00:21:13,856
han trabajado
principalmente en el noroeste del país.

399
00:21:14,983 --> 00:21:16,442
Parecen jóvenes.

400
00:21:16,526 --> 00:21:18,486
No son los criminales más buscados por el FBI.

401
00:21:18,569 --> 00:21:22,490
todavía causaron
daños materiales considerables.

402
00:21:22,573 --> 00:21:25,660
Un incendio provocado por 14 millones de dólares
en una estación de esquí en Utah.

403
00:21:26,244 --> 00:21:28,788
Dos millones de incendios provocados
en un aserradero en Idaho.

404
00:21:28,871 --> 00:21:33,001
Hemos vinculado a ellos
más de 50 millones de dólares en daños.

405
00:21:33,084 --> 00:21:36,963
¿Qué pasa con los crímenes violentos?
-Han tenido cuidado.

406
00:21:37,714 --> 00:21:40,883
Tarde o temprano
alguien resulta herido en los incendios.

407
00:21:41,801 --> 00:21:44,804
Es un milagro que el FBI no haya hecho más.
para presentar cargos.

408
00:21:44,887 --> 00:21:48,683
Mis empleadores están acostumbrados
a una estructura organizacional específica.

409
00:21:48,766 --> 00:21:51,978
El FBI quiere un grupo así
procede según un patrón determinado.

410
00:21:52,061 --> 00:21:53,563
Por eso sabemos cómo prepararnos.

411
00:21:53,646 --> 00:21:55,606
El grupo no está organizado tradicionalmente.

412
00:21:55,690 --> 00:21:57,608
No están organizados en absoluto.

413
00:21:57,692 --> 00:22:01,362
Los jóvenes saltan.
a un coche, autobús o tren, -

414
00:22:01,446 --> 00:22:03,114
fuma algo y se desvanece.

415
00:22:03,197 --> 00:22:06,034
Han asumido la responsabilidad de sus acciones.

416
00:22:06,117 --> 00:22:09,412
El silencio sería inconsistente
con su modus operandi.

417
00:22:09,495 --> 00:22:12,540
Quizás la muerte de la niña lo explique.
¿Por qué no se han registrado?

418
00:22:12,623 --> 00:22:17,295
Hay jóvenes ricos en el grupo.
Una niña muerta podría reducir el interés.

419
00:22:17,378 --> 00:22:19,338
¿Cómo se registran como autores?

420
00:22:19,422 --> 00:22:21,549
A través del sitio web.
-¿Quién lo dirige?

421
00:22:21,632 --> 00:22:24,177
Agricultor orgánico en el norte del estado de Nueva York.

422
00:22:25,928 --> 00:22:26,929
Pablo Rochet.

423
00:22:28,264 --> 00:22:33,227
Se han presentado cargos contra él.
- Ha estado muchas veces en el juzgado.

424
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
Rochet afirma,
sin conocer a los miembros del movimiento.

425
00:22:35,855 --> 00:22:40,318
Simplemente publica información en línea.
-Y Internet hace el resto.

426
00:22:40,401 --> 00:22:41,903
Consigue distancia.

427
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
¿Qué pasa con esa gente?
¿En la cámara de vigilancia de una gasolinera?

428
00:22:44,363 --> 00:22:48,201
La base de datos local no fue de ayuda,
pero estamos haciendo una búsqueda nacional.

429
00:22:49,202 --> 00:22:52,413
El mismo programa de reconocimiento facial
utilizado en aeropuertos -

430
00:22:52,497 --> 00:22:55,249
y en el túnel del canal
entre Londres y París.

431
00:22:55,917 --> 00:22:58,711
Y en los juegos de la Superbowl.
¿Qué base de datos utilizas?

432
00:22:58,795 --> 00:23:01,422
Principalmente antecedentes penales.
e información de administración del vehículo.

433
00:23:01,506 --> 00:23:04,675
Pronto también podremos unirnos
máquinas expendedoras y cámaras de vigilancia de tiendas.

434
00:23:04,759 --> 00:23:07,678
Ya sabes, en muchos hoteles.
¿Y los centros comerciales tienen cámaras?

435
00:23:07,762 --> 00:23:10,098
Siéntete como si llevaras una máscara.
- No ayuda.

436
00:23:10,181 --> 00:23:13,309
La cámara infrarroja puede ver
a través de máscaras y ropa.

437
00:23:13,392 --> 00:23:16,145
Uno pensaría que la gente se opondría.

438
00:23:16,229 --> 00:23:17,313
DESCARGAR

439
00:23:17,396 --> 00:23:21,150
Bueno, ahí lo tienes. La mujer está en la base de datos.

440
00:23:21,234 --> 00:23:23,402
Como todos los estadounidenses pronto.

441
00:23:23,486 --> 00:23:26,614
37120343 16:24 2-26-00
HAGA CLIC AQUÍ Y LEER MÁS

442
00:23:26,697 --> 00:23:31,077
Emily Hoyt. 18 años, Pullman.
Estudiando en la Universidad de Washington.

443
00:23:31,160 --> 00:23:34,705
Abandonó la escuela. el fue arrestado
En la manifestación de la OMC en Seattle.

444
00:23:34,789 --> 00:23:37,250
¿Sabemos dónde está?
- Hablé con los padres.

445
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
Hoyt viajó a Nueva York con amigos.

446
00:23:39,418 --> 00:23:40,711
¿Dijo nombres?

447
00:23:40,795 --> 00:23:43,840
Acaba de dejar un número
donde se le puede localizar.

448
00:23:45,299 --> 00:23:47,051
Nunca he oído hablar de Emily Hoyt.

449
00:23:47,593 --> 00:23:50,930
Le dio a sus padres
tu número de teléfono.

450
00:23:51,013 --> 00:23:54,559
El padre de Emily está muy enfermo.
Los padres no han sabido nada de la niña.

451
00:23:54,642 --> 00:23:58,688
Los incendios provocados y los asesinatos son
cargos graves.

452
00:23:58,771 --> 00:24:01,607
La pena es de al menos 15 años.
- ¿15 años?

453
00:24:01,691 --> 00:24:04,610
Si no nos ayudas a encontrar a los culpables,

454
00:24:05,278 --> 00:24:07,405
Tengo que culparte.

455
00:24:09,198 --> 00:24:10,366
¿Qué sugieres?

456
00:24:10,449 --> 00:24:13,619
Si hacemos un arresto
basado en la información de su director,

457
00:24:14,370 --> 00:24:17,123
puedo bajar el cargo
De homicidio en homicidio.

458
00:24:17,206 --> 00:24:19,834
Permanece sentado durante cinco años.
-¿Cinco años?

459
00:24:19,917 --> 00:24:23,171
Usted participó en una conspiración, Sr. Quigley.

460
00:24:23,254 --> 00:24:26,048
Como resultado de la conspiración
una joven perdió la vida.

461
00:24:26,132 --> 00:24:28,092
Sólo estábamos tratando de expresar nuestro punto.

462
00:24:29,677 --> 00:24:31,345
Se suponía que nadie saldría herido.

463
00:24:31,429 --> 00:24:33,514
¿Sí o no, señor Geary?

464
00:24:49,989 --> 00:24:51,365
Conocí a Emily en línea.

465
00:24:55,661 --> 00:25:01,709
Escribimos sobre muchos temas,
principalmente sobre política.

466
00:25:01,792 --> 00:25:04,086
Sobre temas ambientales.

467
00:25:04,170 --> 00:25:06,422
Mencionaste
¿Demostración de jardín comunitario?

468
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
Cultivé verduras en el jardín.
Eso fue importante para mí.

469
00:25:11,552 --> 00:25:14,597
Vivo en la ciudad y quería hacerte saber,
que estaba activo.

470
00:25:14,680 --> 00:25:16,974
No era un gran aficionado.

471
00:25:17,058 --> 00:25:20,394
¿Quién vino con él?
-Usaron nombres de pila.

472
00:25:21,062 --> 00:25:22,188
Clark y Noé.

473
00:25:23,898 --> 00:25:25,816
Era mejor que no supiera los nombres.

474
00:25:26,525 --> 00:25:28,152
Prometí complacerlos.

475
00:25:28,236 --> 00:25:31,280
Les presté una tarjeta de crédito
pero no hice nada más.

476
00:25:31,364 --> 00:25:35,284
Compraron gasolina con tarjeta de crédito.
Hiciste suficiente.

477
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
¿Dónde están?
- No estoy seguro.

478
00:25:39,080 --> 00:25:41,290
Te diré todo lo que sé.

479
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
se iban a vivir a otro lado
después de iniciar el fuego.

480
00:25:47,380 --> 00:25:50,758
Iban a quedarse un par de días.
y publicar artículos en el sitio web de Coyote.

481
00:25:50,841 --> 00:25:52,009
¿Cómo viajan?

482
00:25:53,511 --> 00:25:54,387
En autobús.

483
00:25:55,054 --> 00:25:57,431
Descargamos correos electrónicos
Desde la computadora de Quigley.

484
00:25:57,515 --> 00:26:01,060
Localizamos algunos de los mensajes.
a través de proveedores de servicios de Internet.

485
00:26:01,143 --> 00:26:04,647
Se enviaron correos electrónicos
De números del estado de Washington.

486
00:26:05,481 --> 00:26:06,565
Emily Hoyt.

487
00:26:06,649 --> 00:26:09,193
Una semana antes del incendio, llegó otro mensaje.

488
00:26:09,277 --> 00:26:11,237
Esta vez desde un motel.
de Dayton, Ohio.

489
00:26:12,655 --> 00:26:15,658
¿Tenemos los detalles del motel?
-Sí.

490
00:26:15,741 --> 00:26:17,410
Dos hombres y una mujer.

491
00:26:17,493 --> 00:26:20,162
pagaron en efectivo
y usó nombres falsos.

492
00:26:20,246 --> 00:26:23,416
Uno de ellos se llama Oregón.
-A la familia Mohr en Bend.

493
00:26:23,499 --> 00:26:26,335
Los Mohr tienen un hijo, Clark.
19 años, estudiando en Washington.

494
00:26:26,419 --> 00:26:27,461
Como Hoyt.

495
00:26:27,545 --> 00:26:30,381
¿Los terroristas llaman a sus padres?

496
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Una nueva generación.

497
00:26:32,800 --> 00:26:35,386
¿Sabemos el paradero de Hoyt y Mohr?

498
00:26:35,469 --> 00:26:37,305
Quigley cree
que están en la ciudad -

499
00:26:37,388 --> 00:26:38,931
y viajar en autobús.

500
00:26:39,515 --> 00:26:43,602
Se requiere una tarjeta de identificación en los aeropuertos.
- Me presenté en la terminal de autobuses.

501
00:26:43,686 --> 00:26:45,980
El grupo tiene una especie de representante.

502
00:26:48,065 --> 00:26:49,275
El hombre es local.

503
00:26:49,358 --> 00:26:53,279
Tiene una finca en el norte.
-¿Podemos conectarlo con el fuego?

504
00:26:53,362 --> 00:26:55,239
Las pruebas no son suficientes en los tribunales.

505
00:26:55,323 --> 00:26:57,408
el vende productos
Para la cooperativa de alimentos Quigley.

506
00:26:57,491 --> 00:26:59,618
Los Moh dijeron,
que el niño viajó al este -

507
00:26:59,702 --> 00:27:03,748
a la conferencia ambiental.
Rochet fue el orador principal.

508
00:27:03,831 --> 00:27:07,460
¿Qué pasa con el tema de la conferencia?
-Destrucción de parques en las ciudades.

509
00:27:08,377 --> 00:27:10,838
¿Dónde está ahora el señor Rochet?

510
00:27:10,921 --> 00:27:12,840
Va a la ciudad cada dos martes.

511
00:27:12,923 --> 00:27:16,177
La próxima vez
pidámosle que charle.

512
00:27:16,260 --> 00:27:18,304
Veremos cómo maneja la presión.

513
00:27:19,263 --> 00:27:20,931
No me han arrestado, ¿verdad?

514
00:27:21,015 --> 00:27:22,725
¿Por qué sería?
- Mientras te lo pedí.

515
00:27:22,808 --> 00:27:26,187
¿Rotas el grupo Coyote?
sitio web Sr. Rochet?

516
00:27:26,270 --> 00:27:29,148
Si, giro
Sitio web del grupo Coyote.

517
00:27:29,231 --> 00:27:31,192
Sí, es un grupo vago,

518
00:27:31,275 --> 00:27:33,569
que ha tomado medidas
para el medio ambiente.

519
00:27:33,652 --> 00:27:37,531
Sí, los apoyo,
pero no los animo a hacer nada.

520
00:27:37,615 --> 00:27:40,576
no los animo
y no los guío de ninguna manera.

521
00:27:40,659 --> 00:27:44,246
Sólo estoy corriendo la voz
y apoyo el libre intercambio de ideas,

522
00:27:44,330 --> 00:27:46,290
lo cual no es ilegal.

523
00:27:46,374 --> 00:27:48,626
He investigado los antecedentes.

524
00:27:48,709 --> 00:27:52,296
Publicaste información
de la extracción de petróleo en las zonas salvajes de Alaska.

525
00:27:52,380 --> 00:27:56,467
Tres semanas después vándalos
destruido por las excavadoras de la empresa perforadora.

526
00:27:56,550 --> 00:27:58,469
Lo mismo sucedió en una estación de esquí de Utah.

527
00:27:58,552 --> 00:28:00,638
Publico la verdad.
No hay nada malo en eso.

528
00:28:00,721 --> 00:28:02,973
Hablaste en la conferencia de New Paltz.

529
00:28:03,057 --> 00:28:04,809
Se centró en los jardines comunitarios.

530
00:28:05,684 --> 00:28:06,519
¿Apunté?

531
00:28:07,395 --> 00:28:12,024
¿No trabajan los jóvenes?
¿Basado en tus palabras?

532
00:28:12,108 --> 00:28:14,568
Puedo escribir sobre casi cualquier cosa,
pero no sobre mis intenciones.

533
00:28:14,652 --> 00:28:16,946
Se han provocado incendios -

534
00:28:17,029 --> 00:28:21,075
y se encenderán fuegos,
porque es correcto.

535
00:28:22,910 --> 00:28:25,287
Emily Hoyt. Clark Mohr.

536
00:28:26,330 --> 00:28:27,748
¿Los conoces?

537
00:28:27,832 --> 00:28:30,626
No llego a conocer a los miembros.

538
00:28:30,709 --> 00:28:33,587
Debes haber leído sobre la mujer,
que murió en el incendio.

539
00:28:33,671 --> 00:28:36,757
Lamento su muerte, sí.

540
00:28:37,842 --> 00:28:40,094
Yo también lo siento
sobre la pérdida de espacios abiertos -

541
00:28:40,177 --> 00:28:41,637
y la decadencia de la vida urbana -

542
00:28:41,720 --> 00:28:44,056
para enriquecer a unos pocos
a costa de muchos.

543
00:28:44,140 --> 00:28:46,767
¿Eres incapaz de hacer nada más que retórica?

544
00:28:46,851 --> 00:28:50,688
¿No eres capaz de nada más?
como hipocresía?

545
00:28:53,607 --> 00:28:55,192
Soy libre de irme.

546
00:29:00,114 --> 00:29:02,491
No me arrepiento de ninguna de mis acciones, Sr. McCoy.

547
00:29:03,492 --> 00:29:06,078
Espero que tú también lo hagas
no hay razón para lamentar tus acciones.

548
00:29:11,208 --> 00:29:13,377
Lamento haber dejado ir al hombre.

549
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
Hola. ¿Cuando?

550
00:29:19,300 --> 00:29:23,012
Gracias. Emily Hoyt ha sido vista
Justo en la terminal de autobuses.

551
00:29:24,180 --> 00:29:27,975
Según el vendedor, tres coinciden con las descripciones.
persona compró boletos de autobús a Chicago.

552
00:29:28,058 --> 00:29:30,478
¿Dónde?
- Muelle 64. El autobús está esperando.

553
00:29:33,939 --> 00:29:36,734
Hola grupo mixto.
Mantenga sus manos visibles.

554
00:29:36,817 --> 00:29:37,943
Ir contra el autobús.

555
00:29:40,488 --> 00:29:43,199
¿No sabes que fumar es
¿insalubre? Ven aquí.

556
00:29:48,537 --> 00:29:52,708
Manifestaciones
y además del comportamiento disruptivo -

557
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
no tienen antecedentes penales.

558
00:29:54,376 --> 00:29:57,171
Eso no significa que no lo hagan
habría provocado incendios.

559
00:29:57,254 --> 00:29:59,507
Si los acusamos de asesinato,

560
00:30:00,090 --> 00:30:04,053
¿Crees que otros jóvenes
dejar las cerillas apagadas?

561
00:30:04,136 --> 00:30:07,014
La disuasión es un objetivo.
El castigo es otra.

562
00:30:07,097 --> 00:30:12,144
¿No os separáis por el dinero y la idea?
entre incendio provocado?

563
00:30:12,228 --> 00:30:15,397
Melanie Fried difícilmente lo haría.
La ley ciertamente no lo hace.

564
00:30:16,106 --> 00:30:17,608
¿Has hablado con los jóvenes?

565
00:30:18,150 --> 00:30:19,693
Se les leen los cargos.

566
00:30:19,777 --> 00:30:22,988
Bien. Tal vez una noche en una celda
haz que hablen.

567
00:30:23,072 --> 00:30:23,989
¿De Rochet?

568
00:30:24,073 --> 00:30:27,618
Tiene sentido.
Alguien presentó a Quigley y a los jóvenes.

569
00:30:28,410 --> 00:30:30,663
Si quieres repartir castigos,

570
00:30:30,746 --> 00:30:33,332
compartámoslos con alguien que los entienda.

571
00:30:33,415 --> 00:30:35,668
Rochet asistió
a lo sumo en el ciberespacio.

572
00:30:35,751 --> 00:30:37,294
Allí el sentido común no se aplica.

573
00:30:37,378 --> 00:30:41,382
Se produjo un incendio cerca de Rochet,
no al otro lado del país.

574
00:30:41,465 --> 00:30:44,385
Tal vez él quería
hacer más que escribir.

575
00:30:46,303 --> 00:30:50,224
Siempre les digo a mis jefes que tengan cuidado.
Acuerdos de fiscales.

576
00:30:50,307 --> 00:30:52,810
Normalmente exigen más
que oferta.

577
00:30:52,893 --> 00:30:55,604
yo les ofrezco
década de su vida.

578
00:30:55,688 --> 00:30:57,815
Seguramente tu bondad.

579
00:30:57,898 --> 00:31:00,401
Mi jefe no quiere castigar a tus jefes.

580
00:31:00,484 --> 00:31:02,903
mientras otros culpables quedan libres.

581
00:31:02,987 --> 00:31:07,700
dudo que quieras ganar
una cosa visible.

582
00:31:07,783 --> 00:31:10,035
no hemos gastado
últimos 30 años -

583
00:31:10,119 --> 00:31:12,621
convencer a la prensa
con la ayuda de nuestras ideas.

584
00:31:12,705 --> 00:31:15,332
Mi currículum habla por sí solo.

585
00:31:15,416 --> 00:31:17,960
eso es parte de esto
defendiendo a los asesinos de policías.

586
00:31:18,043 --> 00:31:21,213
Es maravilloso cuando los jóvenes fiscales
dudar del sistema.

587
00:31:21,297 --> 00:31:23,632
No se trata de ideología.

588
00:31:23,716 --> 00:31:28,804
Se trata de la vida de tres jóvenes y la
qué hacemos para salvarlos.

589
00:31:28,887 --> 00:31:30,806
¿Qué deseas?

590
00:31:30,889 --> 00:31:33,809
Tus directores asistieron
a una conferencia en New Paltz -

591
00:31:34,393 --> 00:31:39,106
un par de semanas antes del incendio.
Paul Rochet habló en la conferencia.

592
00:31:39,690 --> 00:31:42,943
¿Cómo se relaciona Rochet con esto?

593
00:31:43,027 --> 00:31:45,070
Conocemos el sitio web, Sr. Stadler.

594
00:31:45,154 --> 00:31:48,240
Y sobre el habla. Él te instó
para quemar el edificio.

595
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
Él no dijo eso.

596
00:31:50,117 --> 00:31:52,202
Supongo que estamos hablando informalmente.

597
00:31:54,830 --> 00:31:56,957
¿Crees que Rochet nos está ordenando?

598
00:31:58,417 --> 00:32:00,127
"Crea tu propio plan".

599
00:32:01,587 --> 00:32:04,423
Rochet reconoce objetos -

600
00:32:05,257 --> 00:32:08,594
y evita la responsabilidad penal
escondiéndose detrás de un sitio web.

601
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
Estás lejos de la verdad.

602
00:32:10,763 --> 00:32:16,977
En los seis destinos mencionados en el sitio
ha ocurrido un incendio provocado.

603
00:32:18,270 --> 00:32:20,147
¿Es eso una coincidencia?

604
00:32:20,230 --> 00:32:23,567
Nuestra agua y nuestros alimentos están siendo envenenados.

605
00:32:24,276 --> 00:32:26,403
Rochet quiere crear conciencia.

606
00:32:26,487 --> 00:32:28,572
Él mueve los hilos,

607
00:32:28,656 --> 00:32:31,367
y eres demasiado joven
o demasiado estúpido para darse cuenta.

608
00:32:31,450 --> 00:32:35,871
Apenas hay insultos.
la mejor manera de ganar confianza.

609
00:32:35,954 --> 00:32:37,831
Esta vez la mujer murió.
-McCoy.

610
00:32:37,915 --> 00:32:39,625
Es hora de que crezcan.

611
00:32:39,708 --> 00:32:42,920
¿Está creciendo en ti?
Para nosotros eso es rendirse.

612
00:32:46,715 --> 00:32:49,551
No se puede reaccionar ante esto con consignas.

613
00:32:49,635 --> 00:32:50,678
Ay dios mío.

614
00:32:51,595 --> 00:32:54,932
Era un maestro dedicado a los niños.

615
00:32:55,516 --> 00:32:58,769
Esta discusión termina aquí. Vamos.

616
00:32:58,852 --> 00:33:03,440
La víctima tenía 24 años.
Sólo un año mayor que usted, señorita Hoyt.

617
00:33:03,524 --> 00:33:05,192
Dije que ya es suficiente.

618
00:33:09,863 --> 00:33:12,199
¿Se permiten productos orgánicos en prisión?

619
00:33:14,535 --> 00:33:16,286
Cayeron sobre sus propias espadas.

620
00:33:17,496 --> 00:33:19,915
No creo que tuvieran una razón
revela Rochet.

621
00:33:19,998 --> 00:33:23,502
¿Estamos haciendo ejemplos de ellos?
-Lo hiciste tú mismo.

622
00:33:23,585 --> 00:33:25,087
No puedo demostrar -

623
00:33:25,170 --> 00:33:28,590
y responsabilizar a otros,
si no asumes la responsabilidad tú mismo.

624
00:33:28,674 --> 00:33:32,219
Ningún movimiento se ha detenido allí,
que los soldados se convierten en mártires.

625
00:33:32,302 --> 00:33:34,930
No les voy a dar un final tan alto.

626
00:33:36,765 --> 00:33:39,059
¿Qué hace que los jóvenes sean tan estúpidos?

627
00:33:41,437 --> 00:33:44,022
CORTE SUPREMA
MARTES 13 DE JUNIO

628
00:33:44,106 --> 00:33:47,735
Conocí a Emily...
Señorita Hoyt en Internet.

629
00:33:49,486 --> 00:33:52,906
No conocía al señor Mohr.
y los nombres del Sr. Stadler.

630
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Vinieron a Nueva York con Emily.

631
00:33:55,951 --> 00:33:57,411
Ellos vivieron conmigo

632
00:33:58,036 --> 00:34:00,873
cuando vinieron a nueva york
quemar ese edificio.

633
00:34:00,956 --> 00:34:01,915
Objeción.

634
00:34:02,499 --> 00:34:03,333
Aceptado.

635
00:34:04,126 --> 00:34:07,629
¿Te dijeron?
¿Por qué vinieron a Nueva York?

636
00:34:07,713 --> 00:34:10,215
Objeción.
-Abandonado.

637
00:34:11,133 --> 00:34:13,844
Dijeron que tomarían medidas.

638
00:34:14,595 --> 00:34:18,223
Quemarían el jardín comunitario
del edificio terminado.

639
00:34:18,307 --> 00:34:21,727
¿Usaron las palabras "tomar medidas"?
-Sí.

640
00:34:21,810 --> 00:34:24,897
¿El acusado ejecutó el acto?

641
00:34:25,981 --> 00:34:31,779
Compraron una bombona de gas.
y dos sistemas de alarma.

642
00:34:34,031 --> 00:34:37,910
Pruebas A y B, juez de valor.

643
00:34:39,912 --> 00:34:42,998
¿Vio a los acusados ​​esa noche?

644
00:34:43,081 --> 00:34:46,627
Salieron de mi apartamento alrededor de las 6:30 p.m. -

645
00:34:47,669 --> 00:34:53,675
y regresó después de las nueve.
No estoy seguro, fue un desastre.

646
00:34:53,759 --> 00:34:55,427
¿Qué quieres decir?

647
00:34:56,094 --> 00:34:59,139
Se enteraron en las noticias
que una mujer murió en el incendio,

648
00:34:59,223 --> 00:35:02,267
y se sorprendieron.
Todos hablaron a la vez.

649
00:35:02,351 --> 00:35:05,312
¿Qué dijeron?
-le gritó Noah a Clark.

650
00:35:05,395 --> 00:35:08,190
Clark debería haber
supuestamente revisando el edificio.

651
00:35:09,399 --> 00:35:12,319
Según Clark, en el edificio
no debería haber habido nadie.

652
00:35:14,571 --> 00:35:15,447
Y Emily...

653
00:35:16,573 --> 00:35:17,574
Emily lloró.

654
00:35:17,658 --> 00:35:22,454
Él repitió,
que nadie debería morir.

655
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
No más preguntas.

656
00:35:28,460 --> 00:35:32,297
Sr. Quigley. Esa noche,

657
00:35:33,090 --> 00:35:36,009
¿Saliste del apartamento?
junto con el acusado?

658
00:35:36,093 --> 00:35:37,135
Yo no fui.

659
00:35:37,219 --> 00:35:41,974
entonces no lo sabes
quién hizo qué esa noche.

660
00:35:42,057 --> 00:35:44,685
No sé.
- Regresaron al apartamento.

661
00:35:44,768 --> 00:35:50,774
¿Crees que mis directores lloraron?
La muerte de la señorita Fried.

662
00:35:50,858 --> 00:35:52,067
Quedaron impactados.

663
00:35:52,150 --> 00:35:55,153
Porque quitar una vida humana -

664
00:35:55,237 --> 00:35:57,948
No era el propósito del incendio.

665
00:35:58,031 --> 00:35:58,907
Objeción.

666
00:35:58,991 --> 00:36:02,494
Los acusados son acusados.
por un delito intencional.

667
00:36:02,578 --> 00:36:04,788
Se trata de sus vidas.

668
00:36:05,581 --> 00:36:08,375
Acepto la pregunta. Ten cuidado.

669
00:36:10,752 --> 00:36:11,753
¿Señor Quigley?

670
00:36:15,591 --> 00:36:18,176
La propiedad tenía un hermoso jardín.

671
00:36:19,970 --> 00:36:24,433
La gente cultivaba productos,
y los niños obtuvieron toneladas de tierra.

672
00:36:24,516 --> 00:36:27,936
Entonces... llega un constructor.

673
00:36:28,020 --> 00:36:32,941
Él arrasa el jardín hasta los cimientos
y cubrirlo con asfalto.

674
00:36:37,821 --> 00:36:38,989
Esa era la intención.

675
00:36:41,575 --> 00:36:43,243
Queríamos hacerle saber que nos importaba.

676
00:36:48,290 --> 00:36:50,250
Los niños juegan al sol.

677
00:36:50,334 --> 00:36:53,962
Se sintió como un juicio por asesinato.
más bien de celebrar el Día de la Tierra.

678
00:36:54,046 --> 00:36:56,340
Whitten no defiende
asesinos de policías accidentales.

679
00:36:56,423 --> 00:36:58,967
Shollar puede conectar a Hoyt con la escena del crimen.

680
00:36:59,051 --> 00:37:02,054
Whitten interpreta a Shollar
como un marido infiel,

681
00:37:02,137 --> 00:37:07,392
lo que dejó a la amante en la estacada.
Eso no lo convierte en un testigo creíble.

682
00:37:07,476 --> 00:37:09,186
¿Alguien hablaría sobre los acusados?

683
00:37:09,269 --> 00:37:11,396
Sólo sobre el cadáver de Whitten.

684
00:37:11,480 --> 00:37:15,525
¿Qué pasa con los juicios separados?
- No quiero perder tres casos.

685
00:37:16,068 --> 00:37:19,780
Para que estos jóvenes puedan intentar enterrar
al pequeño jardín de la verdad?

686
00:37:19,863 --> 00:37:22,741
Al final se cosecha lo que se siembra.

687
00:37:28,038 --> 00:37:29,957
El incendio se inició con gasolina.

688
00:37:30,040 --> 00:37:33,168
El fuego se propagó rápidamente
y produjo un calor extremo.

689
00:37:33,251 --> 00:37:36,421
Según el informe
Tres bomberos fueron superados por el humo.

690
00:37:36,505 --> 00:37:39,216
Había mucho humo.

691
00:37:39,299 --> 00:37:41,718
Para espacios públicos
Se estaban instalando alfombras.

692
00:37:41,802 --> 00:37:44,846
Los cojines estaban enrollados.
Cuando los carretes se enciendan habrá...

693
00:37:47,265 --> 00:37:49,184
evidencia c.

694
00:37:49,726 --> 00:37:53,021
El apartamento desde el que Melanie Friedin
el cuerpo fue encontrado.

695
00:37:53,689 --> 00:37:56,400
¿Podría haber sobrevivido?
-Objeción.

696
00:37:57,067 --> 00:38:00,821
Se ha hablado en el tribunal
Mucho sobre la precisión del fuego.

697
00:38:00,904 --> 00:38:03,156
y evitando daños.

698
00:38:04,032 --> 00:38:07,202
El jurado debe escuchar,

699
00:38:07,285 --> 00:38:10,122
¿Melanie Fried tenía
oportunidad de escapar.

700
00:38:11,707 --> 00:38:15,919
Usted mencionó la intención, Sr. Whitten.
Puedes responder la pregunta.

701
00:38:17,129 --> 00:38:20,507
Creo que de Melanie Fried.
no había posibilidad de escapar.

702
00:38:20,590 --> 00:38:25,387
¿Por qué no?
- La habitación se llenó instantáneamente de humo.

703
00:38:25,470 --> 00:38:30,142
Pasó sus últimos momentos
jadeando por respirar en la oscuridad.

704
00:38:30,225 --> 00:38:32,686
te puedes imaginar
lo que se siente al ahogarse en el humo.

705
00:38:36,356 --> 00:38:42,404
¿Qué pasa con el hecho de que el incendio se inició?
en medio del lobby?

706
00:38:42,487 --> 00:38:44,573
Los bomberos entraron fácilmente,

707
00:38:44,656 --> 00:38:46,700
pero fue más difícil salir.

708
00:38:48,201 --> 00:38:49,453
¿Qué pasa con el calor?

709
00:38:50,245 --> 00:38:51,246
Extremo.

710
00:38:51,830 --> 00:38:55,584
La habitación se volvió como un horno,
cuando el fuego se extendió.

711
00:38:56,918 --> 00:39:00,797
Es decir, antes de Melanie Fried
afortunadamente se desmayó,

712
00:39:01,339 --> 00:39:03,592
murió frito.

713
00:39:03,675 --> 00:39:04,593
Honorable Juez.

714
00:39:05,469 --> 00:39:06,595
Sr. McCoy.

715
00:39:10,390 --> 00:39:11,433
No más preguntas.

716
00:39:18,106 --> 00:39:20,567
¿Entiendes las penas?
si te declaras culpable?

717
00:39:20,650 --> 00:39:22,152
Sólo quiero que esto termine.

718
00:39:22,903 --> 00:39:26,615
Emily está lista para revelar
la participación de otros en un incendio provocado.

719
00:39:26,698 --> 00:39:28,617
¿Qué quiere?

720
00:39:28,700 --> 00:39:32,537
no puedo participar
a la negociación de culpabilidad, Sr. McCoy.

721
00:39:33,371 --> 00:39:36,708
En este punto
Seguir siendo yo mismo el abogado de Emily.

722
00:39:37,375 --> 00:39:41,505
Pensé que tenía
deber como servidor de la justicia -

723
00:39:41,588 --> 00:39:43,840
para contar los deseos de mi director.

724
00:39:43,924 --> 00:39:47,761
Lo apreciamos.
-¿Qué pasa con los otros dos acusados?

725
00:39:49,930 --> 00:39:54,142
¿Entienden que después del testimonio
¿No es posible negociar la declaración de culpabilidad?

726
00:39:54,226 --> 00:39:58,396
A la edad de mis directores.
Las ideas siguen siendo importantes.

727
00:40:09,908 --> 00:40:11,284
¿Qué pasa ahora?

728
00:40:12,285 --> 00:40:15,205
usted será nombrado
nuevo abogado para las negociaciones de declaración de culpabilidad.

729
00:40:16,123 --> 00:40:17,582
Irás a la cárcel.

730
00:40:19,543 --> 00:40:20,460
Lo entiendo.

731
00:40:27,050 --> 00:40:29,886
CAFÉ DE LA CALLE DEL CANAL
VIERNES 16 DE JUNIO

732
00:40:29,970 --> 00:40:33,348
tu preguntas
que le digo a la gente que se detenga.

733
00:40:33,431 --> 00:40:37,102
Sin protesta,
Sólo violencia, señor Rochet.

734
00:40:37,185 --> 00:40:41,731
Usted, en cambio, propone uno razonable.
sentencia para Stadler y Mohr.

735
00:40:43,191 --> 00:40:46,069
No soy abogado
pero eso no suena legítimo.

736
00:40:47,237 --> 00:40:48,155
¿Sí o no?

737
00:40:50,615 --> 00:40:52,075
¿Por qué me escucharían?

738
00:40:52,617 --> 00:40:55,996
Estos jóvenes de todos modos
leyendo su sitio web.

739
00:40:56,079 --> 00:40:59,875
Leen como fuman los coyotes
complejos turísticos y laboratorios de huelga.

740
00:41:00,542 --> 00:41:02,627
Quieren imitarte.

741
00:41:03,879 --> 00:41:05,213
Si ustedes renunciaran...

742
00:41:05,297 --> 00:41:07,799
Yo sería un traidor,
y se mudarían a otra parte.

743
00:41:08,967 --> 00:41:10,760
Usted apoya el terrorismo.

744
00:41:10,844 --> 00:41:13,805
¿Quieres decir?
¿Que tengo parte de culpa?

745
00:41:14,472 --> 00:41:16,057
Presentar cargos contra mí.

746
00:41:17,142 --> 00:41:20,353
hay culpa
tanto legales como morales.

747
00:41:20,437 --> 00:41:23,648
¿Qué pasa con la gente?
que se ahogan con la contaminación,

748
00:41:23,732 --> 00:41:26,151
¿Como esa mujer asfixiada en el fuego?

749
00:41:26,234 --> 00:41:30,655
O beber agua envenenada,
¿Por qué se filtran productos químicos a los cursos de agua?

750
00:41:30,739 --> 00:41:33,241
No necesitas sermonearme.

751
00:41:35,118 --> 00:41:38,872
Los jóvenes creen que el mundo puede cambiar.
No voy a discutir.

752
00:41:39,664 --> 00:41:42,125
Entonces enséñales
para cambiar realmente el mundo.

753
00:41:47,088 --> 00:41:48,632
Son niños, señor Rochet.

754
00:41:53,386 --> 00:41:55,305
Toda guerra tiene sus víctimas.

755
00:42:03,521 --> 00:42:06,650
CORTE SUPREMA
MIÉRCOLES 21 DE JUNIO

756
00:42:06,733 --> 00:42:08,610
Cuando Kent...
-Señor Quigley.

757
00:42:09,319 --> 00:42:13,114
...me dijo
sobre la disputa por los jardines comunitarios,

758
00:42:13,198 --> 00:42:14,199
entonces nosotros...

759
00:42:15,784 --> 00:42:19,788
Clark y Noé...
El señor Mohr y el señor Stadler.

760
00:42:19,871 --> 00:42:21,665
Fue entonces cuando decidimos hacerlo.

761
00:42:22,457 --> 00:42:23,333
¿Qué?

762
00:42:25,794 --> 00:42:26,920
Comienza un incendio.

763
00:42:27,671 --> 00:42:29,297
Incendia un edificio residencial.

764
00:42:30,048 --> 00:42:35,303
Pero a modo de demostración.
Hay tanta gente en las ciudades,

765
00:42:35,387 --> 00:42:38,765
y grandes rascacielos
cubrir la luz del sol.

766
00:42:39,391 --> 00:42:42,560
La gente ya no tiene conexión con la tierra.

767
00:42:42,644 --> 00:42:44,271
No saben lo que se están perdiendo.

768
00:42:44,938 --> 00:42:47,065
Estamos destruyendo el planeta.

769
00:42:47,148 --> 00:42:49,985
La situación empeora cada año,
y nadie hace nada.

770
00:42:50,068 --> 00:42:53,780
Pensamos
que alguien debería detenerlo.

771
00:42:55,031 --> 00:42:57,742
Deberíamos hacer todo lo que podamos
para detenerlo.

772
00:42:59,411 --> 00:43:02,038
no lo sabiamos
que había alguien en el edificio.

773
00:43:15,844 --> 00:43:17,220
La pena más alta posible.

774
00:43:17,929 --> 00:43:19,264
Testimonio de Emily Hoyt.

775
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
¿Cuánto recibe?

776
00:43:22,350 --> 00:43:24,269
Cinco años, y Quigley también.

777
00:43:24,978 --> 00:43:26,313
¿Qué pasa con los otros acusados?

778
00:43:28,523 --> 00:43:29,983
Tuvieron la oportunidad.

779
00:43:32,819 --> 00:43:36,239
Dos coyotes se convirtieron en ovejas de sacrificio.

780
00:44:22,327 --> 00:44:24,329
Subtítulos: Heidi Palo


